This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Printing & Publishing

negative backpressure

19:41 Jan 14, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Diabetes
English term or phrase: negative backpressure
Zdravím a prosím o radu s pojmem "negative backpresure". Jedná se o výňatek z manuálu k tiskárnám Aeoon Kyo (na netu není volně dostupný). Zmíněná pasáž hovoří o postupu čištění tiskových hlav. V textu se alternativně objevuje také výraz negative pressure. Nejsem technik a stroj jsem ještě neviděl, takže si s manuálem příliš nevím rady.

How to adjust the negative backpressure
Set the value of the negative pressure in steps of 5 as low as the ink will start to form drops on the nozzle plate.
Carefully wipe the print heads smoothly from the back to the front. Caution: Do not apply any pressure!
Change the negative pressure now to higher values in steps of 1 Hectopascal and wipe the heads. Repeat that process until it stops to form drops on the nozzle plate. Then the pressure is set accordingly.

Nastavení podtlaku /záporného protitlaku
Nastavte podtlak v krocích po 5 na hodnotu, při které se na desce s tryskami začnou tvořit kapky inkoustu. Plynulým pohybem zezadu směrem dopředu otřete tiskovou hlavu. Upozornění: Na čištěné prvky a plochy nijak netlačte!
Nyní nastavte podtlak na vyšší hodnoty v krocích po 1 hPa a otřete hlavy.
Tento postup opakujte, dokud se na desce s tryskami nepřestanou tvořit kapky. Pak je tlak nastaven správně.

Děkuji za radu.
Stepan Sojka


Summary of answers provided
4zpětný podtlak
Pavel Prudký
3záporný zpětný tlak / záporný protitlak
Igor BURAK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
záporný zpětný tlak / záporný protitlak


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=AbNbWuLcOoyDgAbv7K24BQ&q="zp...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: tlak nemůže být záporný, pokud se nebavíme o teoriích o vesmíru apod. ;-) // zde myšleno teoreticky, jen simulace
183 days
  -> http://csnonlinefirmy.agentura-cas.cz/html_nahledy/36/54926/... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zpětný podtlak


Explanation:
Z fyziky:
negative pressure = podtlak (pod 100 kPa, 1 atm)
positive pressure = přetlak (nad 100 kPa, 1 atm)
Pojmy underpressure a ovepressure sice mohou existovat dokonce i u rodilých mluvčích, ale spíše to znamená vyšší než dovolený či nižší než potřebný tlak, laicky vysvětleno.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search