nip feed rolls

Czech translation: přítlačné podávací válce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nip feed rolls
Czech translation:přítlačné podávací válce
Entered by: Kateřina Suchánková

14:36 Sep 19, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing machines for corrugated board
English term or phrase: nip feed rolls
This is from a description of a flexoprint machine
"nip" is also mentioned e.g. in "motorised nip adjustment"

Thanks in advance
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 17:37
přítlačné podávací válce
Explanation:
nip roller znám jako přítlačný válec, nip je spára mezi válci

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-26 06:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rád zase pomůžu :-)
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:37
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3přítlačné podávací válce
Ales Horak
4tlakové válce
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tlakové válce


Explanation:
Obecně platí, že nip roll = pinch roll = přítlačný válec

Ve flexotisku
nip feed roll = impression cylinder = tlakový válec
https://printingmethods.wordpress.com/printing-techniques/fl...
http://www.cuir.com/files/library/Rotaflexo_Mark_II_EN.pdf
http://www.svet-tasek.cz/flexotisk/
http://www.polygraficketahaky.cz/img-tahaky/25.pdf

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
přítlačné podávací válce


Explanation:
nip roller znám jako přítlačný válec, nip je spára mezi válci

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-26 06:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rád zase pomůžu :-)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
59 mins
  -> díky

agree  rosim: jen nip asi nebude spára, ale přítlačná nebo styčná linie (udává a seřizuje se její šířka)
5 hrs
  -> díky

agree  Radim Cernej
12 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search