08:32 Nov 5, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tlakové krájení |
| ||
3 | tlakové řezání |
| ||
3 | podélné řezání kruhovým (kotoučovým) nožem (na principu řezu) |
| ||
3 | drticí řezání (rádlovacím nožem) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
crush cutting tlakové krájení Explanation: by snad mohlo vystihovat tuto technologii |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crush cutting tlakové řezání Explanation: "Některé aspekty při tlakovém řezání materiálů." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-05 11:39:41 GMT) -------------------------------------------------- co třeba: tlakové stříhání https://is.vstecb.cz/publication/17744?lang=cs/cs |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crush cutting podélné řezání kruhovým (kotoučovým) nožem (na principu řezu) Explanation: Na každé řezání je nutné vyvinout tlak - tedy označení "tlakové" je nicneříkající. Podle definice se jedná o podélné řezání pohybujícího se pásu materiálu, který ke podepřen otáčejícím se podkladním válcem a řezán otáčejícím se kotoučovým nožem, který vniká do materiálu tlakem na principu řezu - nikoliv střihu. viz např. kapitola 3.4 v odkazu http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Reference: http://www.mercel.cz/cz/kruhove-noze-p2.html Reference: http://www.gspzborovice.cz/Kotoucove-noze/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crush cutting drticí řezání (rádlovacím nožem) Explanation: v US je to spíš drill cutting |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.