optimal charge

Czech translation: optimální náboj

07:13 Apr 22, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / tonerové kazety
English term or phrase: optimal charge
Just as the cartridge is the heart of the print system, the toner is the heart of the cartridge system. Yet, without the cartridge components working seamlessly together with the toner to ensure optimal charge and performance, it will fall short on reliability and print quality.

Nejsem si jistá, zda mají na mysli optimální nabití tonerových částic. Předem děkuji za radu.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 03:36
Czech translation:optimální náboj
Explanation:
http://www.copsu.cz/mikrop/mytest/obsah/informace/pomucky/di...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Laserová_tiskárna
http://help.tisknuzatretinu.cz/jak-funguje-cartridge-v-inkou...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:36
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2optimální náplň
Michael Stibor
4 +1optimální náboj
Igor BURAK
3optimální nabití
Ing. Petr Bajer
3optimální vytížení
rosim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optimální náplň


Explanation:
Řekl bych, že v tomto případě se nebude jednat o nabití, jelikož jde o toner, klonil bych se k významu náplň.

Michael Stibor
Czech Republic
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
27 mins
  -> Díky!

agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimální nabití


Explanation:
Je to jeden z argumentů výrobců tonerů, proč kupovat originální toner. Neoriginální tonery podle nich mohou získat trochu jiné hodnoty náboje, tím se na papír dostane jiné množství toneru a výsledný výtisk není tak kvalitní jako s originálním tonerem (je slabší nebo silnější).

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optimální náboj


Explanation:
http://www.copsu.cz/mikrop/mytest/obsah/informace/pomucky/di...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Laserová_tiskárna
http://help.tisknuzatretinu.cz/jak-funguje-cartridge-v-inkou...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Jagr: Určitě se jedná o náboj.
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimální vytížení


Explanation:
... a funkčnost

rosim
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search