Single-frequency light

Czech translation: monochromatické světlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single-frequency light
Czech translation:monochromatické světlo
Entered by: KaterinaN

09:44 May 9, 2017
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics / Superconductors
English term or phrase: Single-frequency light
"Additionally, in a superconductor, a single-frequency light flows at less than the speed of light but absorbs magnetic energy, enough to repel both positive and negative poles…"
KaterinaN
Czech Republic
monochromatické světlo
Explanation:
Též "monofrekvenční světlo".

http://cs.wikipedia.org/wiki/Monochromatické_záření
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 07:21
Grading comment
Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monochromatické světlo
Ing. Petr Bajer
3světlo o jedné vlnové délce
Jiri Farkac


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single-frequency light
monochromatické světlo


Explanation:
Též "monofrekvenční světlo".

http://cs.wikipedia.org/wiki/Monochromatické_záření

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-frequency light
světlo o jedné vlnové délce


Explanation:
nebo o jedné frekvenci
Dávám k úvaze, zda nepoužít tento překlad, i když je to totéž jako monochromatické světlo. To pravděpodobně autor originálního textu také ví, ale přesto z nějakého důvodu nepoužil běžný termín "monochromatic light". V technických překladech by se měla pokud možno zachovat přesnost originálu, pokud doslovnost není na překážku kvalitě překladu.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search