This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

halation

Czech translation: Halace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halation
Czech translation:Halace

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Mar 9, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: halation
Definition from Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.

Example sentence(s):
  • Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. Colours Magazine
  • Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. anbstudio
  • To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. National Film and Sound Archive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Halace
Definition:
Halace znamená vytváření nežádoucích světlých kroužků na okraji objektů
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Halace
Hannah Geiger (X)


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Halace


Definition from Chemicka fakulta VS Brno:
Halace znamená vytváření nežádoucích světlých kroužků na okraji objektů

Example sentence(s):
  • Bohužel je však při klasickém fázovém kontrastu kvalita obrazu snížena halací. Halace znamená vytváření nežádoucích světlých kroužků na okraji objektů. Tyto světlé kroužky jsou způsobeny velkým fázovým rozdílem. V klasickém fázovém kontrastu vzniká halace tam, kde je fázový rozdíl tak veliký, že dojde k pozitivní interferenci mezi světlem z pozadí a světlem ze vzorku. V takovém případě vzniká nežádoucí jasné světlo, protože odchýlené světlo má větší amplitudu, než světlo přímé. …… Při pozorování silně lomivých objektů (kvasinek) vzniká tzv. halo efekt, což je jasně zářící rozhraní mezi objektem a okolním prostředím, v němž se ztrácejí skutečné hranice objektů. Druhým nedostatkem fázového kontrastu je to, že silně absorbující zbarvené objekty nemusí být ve fázovém kontrastu vůbec viditelné, proto se zkoumají jen neobarvené vzorky. V některých případech je halo efekt žádoucí, protože při obrazové analýze se snadněji odliší zkoumaný objekt od rušivého prostředí. Objektivy firmy NIKON mají na jedné ze svých čoček mají nanesený neprůhledný fázový prstenec, na kterém nastává posun fáze světelné vlny, jsou to speciální ADL objektivy snižující vzniku halace. - clanek VS Brno  
  • Halace - Když do obrazového senzoru vstupuje světlo silnější, než je potřeba, hladina rozpoznání obrazového senzoru je překročena a část obrazu na monitoru se stává bílou a jasnou - Olympus kamera  
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jaroslav Suchánek
59 mins
  -> děkuji!
Yes  Dalibor Uhlik
3 days 12 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search