cropping

Czech translation: oříznutí (ořez)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Czech translation:oříznutí (ořez)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

oříznutí (ořez)
Definition:
Výběr oblasti obrazu, která má být zobrazena.
Selected response from:

Jana Kinská
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2oříznutí (ořez)
Jana Kinská
4 +1oříznutí
MARKETA N


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oříznutí (ořez)


Definition from EXAC - Studio 9:
Výběr oblasti obrazu, která má být zobrazena.

Example sentence(s):
  • Ve fotografické praxi se často setkáme s tím, že potřebujeme z fotografie něco odstranit, změnit její kompozici, vypíchnout hlavní motiv apod. Nejjednoduším nástrojem je v tomto případě ořez. (...) Ořez fotografie patří mezi nejčastější formu úpravy nejen digitálních fotografií. Vhodným výřezem lze opravit kompozici fotografie, vypíchnout hlavní motiv (postavu, děj). - idnes.cz  
Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 15:24
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Blann
7 days

Yes  HanaTesar (X): tak to je ořez,jasně :)
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oříznutí


Definition from http://help.adobe.com/cs_CZ/Photoshop/11:
Oříznutí je proces odstranění části obrazu, aby se zvýraznila nebo posílila jeho kompozice. Obraz můžete oříznout pomocí nástroje oříznutí nebo pomocí příkazu Oříznout. Pixely můžete také oříznout pomocí příkazů Oříznout a narovnat a příkazem Oříznout podle.

Example sentence(s):
  • Je možné změnit velikost celé kresby, jednotlivých tvarů a obrázků nebo obrázek oříznout (Oříznout: Zastřihnout svislé nebo vodorovné okraje objektu. Obrázky jsou často ořezávány za účelem zvýraznění určité oblasti.). - http://office.microsoft.com/cs-cz/word/H  

Explanation:
Beside graphic professionals, the public also widely use the term.
MARKETA N
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jana Kinská: Very good definition and example! I wasn't able to find the appropriate ones myself, since this term is being used quite widely and the public are so familiar with it.
3 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search