Variable Speed Drive

Czech translation: frekvenční měnič

19:01 Jan 4, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - energetika
English term or phrase: Variable Speed Drive
Kontext německy: Der Bentec Variable Speed Drive (BVSD) ist ein autarkes Frequenzumrichtersystem zur Speisung der AC Hauptantriebe für den Einsatz auf Bohranlagen.
(... je autarkní systém měniče kmitočtu pro napájení hlavních pohonů AC při použití na vrtných zařízeních.)

Ještě jednou si dovoluji "otevřít causu" BVSD. Je možné použít "měnič kmitočtu Bentec"? Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 12:06
Czech translation:frekvenční měnič
Explanation:
dle kontextu usuzuji takto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-04 19:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak - ten anglický termín bych možná nechal v originálu, jedná se zřejmě o název, překlad z němčiny pak jasně popisuje, o co se jedná. Tam bych použil ten "frekvenční měnič" (Frequenzumrichtersystem)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-04 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ten překlad by pak celý měl podle mne znít: "Bentec Variable Speed Drive (BVSD) je automní frekvenční měnič určený k napájení hlavních pohonů na střídavý proud používaných na vrtných zařízeních."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-04 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

autonomní, samozřejmě... :-)
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:06
Grading comment
Skvělé, moc děkuji Vám i ostatním diskutujícím!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pohon s frekvenčním měničem
Pavel Prudký
3 +1frekvenční měnič
Petr Kedzior
2 +1jednotka s proměnlivou rychlostí
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3ovladač rychlosti změnou kmitočtu
Jiri Lonsky
3regulátor otáček
rosim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
variable speed drive
jednotka s proměnlivou rychlostí


Explanation:
Nevím, jaký je širší kontext nebo "kauza", confidence 2.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Pohon, jinak nic jiného tam není
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable speed drive
pohon s frekvenčním měničem


Explanation:
např zde:
http://cbs.grundfos.com/GCZ_Czech_Republic/lexica/AC_Variabl...
popř. pohon s regulací rychlosti/otáček


    Reference: http://www.google.cz/#hl=cs&gs_rn=1&gs_ri=hp&pq=%22pohon%20s...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variable speed drive
frekvenční měnič


Explanation:
dle kontextu usuzuji takto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-04 19:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak - ten anglický termín bych možná nechal v originálu, jedná se zřejmě o název, překlad z němčiny pak jasně popisuje, o co se jedná. Tam bych použil ten "frekvenční měnič" (Frequenzumrichtersystem)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-04 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ten překlad by pak celý měl podle mne znít: "Bentec Variable Speed Drive (BVSD) je automní frekvenční měnič určený k napájení hlavních pohonů na střídavý proud používaných na vrtných zařízeních."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-04 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

autonomní, samozřejmě... :-)

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Skvělé, moc děkuji Vám i ostatním diskutujícím!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
15 hrs
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variable speed drive
ovladač rychlosti změnou kmitočtu


Explanation:
A co takto? je to sice podelší, ale vyjadřuje "variable speed drive" svou první půlí (ovladač rychlosti) i fyzikální podstatu zřejmou z německého textu (změnou kmitočtu)
Jen mé dva centy...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variable speed drive
regulátor otáček


Explanation:
...

rosim
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search