19:01 Jan 4, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - energetika | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
variable speed drive jednotka s proměnlivou rychlostí Explanation: Nevím, jaký je širší kontext nebo "kauza", confidence 2. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
variable speed drive pohon s frekvenčním měničem Explanation: např zde: http://cbs.grundfos.com/GCZ_Czech_Republic/lexica/AC_Variabl... popř. pohon s regulací rychlosti/otáček Reference: http://www.google.cz/#hl=cs&gs_rn=1&gs_ri=hp&pq=%22pohon%20s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
variable speed drive frekvenční měnič Explanation: dle kontextu usuzuji takto... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-01-04 19:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Jinak - ten anglický termín bych možná nechal v originálu, jedná se zřejmě o název, překlad z němčiny pak jasně popisuje, o co se jedná. Tam bych použil ten "frekvenční měnič" (Frequenzumrichtersystem) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-01-04 19:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Ten překlad by pak celý měl podle mne znít: "Bentec Variable Speed Drive (BVSD) je automní frekvenční měnič určený k napájení hlavních pohonů na střídavý proud používaných na vrtných zařízeních." -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-01-04 19:12:10 GMT) -------------------------------------------------- autonomní, samozřejmě... :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
variable speed drive ovladač rychlosti změnou kmitočtu Explanation: A co takto? je to sice podelší, ale vyjadřuje "variable speed drive" svou první půlí (ovladač rychlosti) i fyzikální podstatu zřejmou z německého textu (změnou kmitočtu) Jen mé dva centy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
variable speed drive regulátor otáček Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.