Black Out - v tomto kontextu
Czech translation: přerušení dodávky / výpadek proudu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Dec 17, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné pl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | přerušení dodávky / výpadek proudu |
| ||
| 4 | přerušení dodávky napětí/výpadek sítě |
| ||
| 3 -1 | blackout |
|
Answers
8 mins confidence: 
| black out - v tomto kontextu přerušení dodávky napětí/výpadek sítě Explanation: Black out je přesně tohle, když vypnou proud, to tlačítko/vypínač bude ovládat/zapínat nějaké systémy které se v tom případě používají .... to už musíte doplnit z kontextu... Jinak black out button je taky tlačítko v letadlech a na jiných strojích určené k zapnutí nějakého autopilota nebo jiného záchranného mechanismu když obsluha omdlívá (od přetížení atd. = měla to už Ju-87 Stuka, k tomu bude jistě v němčině dost informací...), ale podle té němčiny okolo to tady bude spíše to první, viz výše.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| black out - v tomto kontextu přerušení dodávky / výpadek proudu Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| black out - v tomto kontextu blackout Explanation: V tomto kontextu nepřekládat, neb se užívá anglické slovo. (význam viz Matěj a Jiří) PS. V angličtině píšeme dohromady (zvlášť jen jako sloveso) PPS. Další význam: zatemnění za války Reference: http://ekonomika.idnes.cz/pres-cesko-tece-prilis-mnoho-elekt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations