This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Paper / Paper Manufacturing

Accept piping / reject piping

Czech translation: vstupní potrubí (potrubí vstupu)/výstupní potrubí (potrubí výstupu)

12:53 Jan 4, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Accept piping / reject piping
Text z návodu sítového třídiče (uzelníku).

Vedle "feed piping" a "drain piping" zařízení obsahuje "Accept piping" a "Reject piping".

Kontext:
The valve installed in the accept pipe of a single screen regulates the
throughput.
A separate reject flow regulating valve must be installed in the reject pipe of
each screen.

Vysvětlení od klienta:
‘Accept’ and ‘reject’ are nouns here, somehat paraphrasable as ‘accepted/rejected matter’.

Existují ustálené české termíny?
Děkuji
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 20:31
Czech translation:vstupní potrubí (potrubí vstupu)/výstupní potrubí (potrubí výstupu)
Explanation:
Nebo taky místo potrubí "linka".
V chemickém inženýrství jsou alfou i omegou všech procesů dva termíny: vstup a výstup, kam patří veškeré přívody, přísuny, dodávky,apod. a naopak pro výstup. Uvedl jsem i možnost, kdy jde o nouns.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-05 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Z uvedeného odkazu (str.14): nemohlo by tedy být reject piping potrubí pro výpliv? Výpliv se tam používá.
A accept piping potrubí pro vytříděnou (požadovanou) látku? Taky se to tam tak používá.
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 20:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vstupní potrubí (potrubí vstupu)/výstupní potrubí (potrubí výstupu)
Kostas Zgafas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accept piping / reject piping
vstupní potrubí (potrubí vstupu)/výstupní potrubí (potrubí výstupu)


Explanation:
Nebo taky místo potrubí "linka".
V chemickém inženýrství jsou alfou i omegou všech procesů dva termíny: vstup a výstup, kam patří veškeré přívody, přísuny, dodávky,apod. a naopak pro výstup. Uvedl jsem i možnost, kdy jde o nouns.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-05 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Z uvedeného odkazu (str.14): nemohlo by tedy být reject piping potrubí pro výpliv? Výpliv se tam používá.
A accept piping potrubí pro vytříděnou (požadovanou) látku? Taky se to tam tak používá.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Díky Kostasi! Jde však o to, že termíny "accept" a "reject" se vztahují k dané látce. Zatím pracuji s termíny "potrubí tříděné/vytříděné látky", viz strana 14: https://core.ac.uk/download/pdf/44398431.pdf

Asker: Navíc je v textu přítomno i "feed piping" a "drain piping". Težko pak jedno odlišovat od druhého.

Asker: A poslední dodatek, promiň, termíny "accept" a "reject" se dále také v textu vyskytují samostatně (bez piping) a zastupují "formu" zpracování dané látky. Takže nějaké pojmenování musím použít.

Asker: Také jsem o tom přemýšlel, ale v textu dále je také použit termín "junk trap", což si myslím, že je právě ten výpliv.

Asker: Děkuji Kostasi. Použil jsem moji verzi, ale Tvé návrhy samozřejmě do jiného kokntextu zapadnou. Hezký den a těším se zase někde na pivko :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search