cut off outlet

Czech translation: koncovka se stop ventilem

14:29 Nov 8, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: cut off outlet
Connection air hose cut off outlet/hand pistol (6 mm)
A cut off outlet is integrated in the hand pistol; it cuts the product after it has been deposited from the nozzle of the hand pistol.
The machine can be equipped with either a horizontal or vertical cut off outlet.
Both variants of the cut off outlet can easily be mounted to the dosing block of the machine and are operated by the foot pedal.
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 10:52
Czech translation:koncovka se stop ventilem
Explanation:
použití u pneumatických hadic, ale i u zahradnických hadic

po odpojení koncového zařízení se hadice uzavře a zůstane natlakovaná
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koncovka se stop ventilem
Ivan Šimerka
3uzavírací výstup / uzavírací ventil
Igor BURAK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzavírací výstup / uzavírací ventil


Explanation:
ruční pistole s integrovaným uzavíracím výstupem/ventilem
překlad je výstup, ale v kontextu se více používá uzavírací ventil

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koncovka se stop ventilem


Explanation:
použití u pneumatických hadic, ale i u zahradnických hadic

po odpojení koncového zařízení se hadice uzavře a zůstane natlakovaná

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
2 hrs
  -> Díky, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search