This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

straw

Czech translation: brčko/slámka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straw
Czech translation:brčko/slámka
Entered by: Jana Pavlová

14:35 Jul 31, 2018
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: straw
Chocolate flavoured, milk soluble sugar dragees closed into a straw.
Put the straw into a glass (about 200 ml) of room temperature milk and enjoy the amazing flavours!
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 10:33
brčko/slámka
Explanation:
Půjde asi o brčko, které má v sobě různé příchutě, kterými se pak mléko ochutí.
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 10:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6brčko/slámka
Jana Pavlová
5 +1tyčinka, brčko, stéblo
Monika O'Keefe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
brčko/slámka


Explanation:
Půjde asi o brčko, které má v sobě různé příchutě, kterými se pak mléko ochutí.

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc za odpověď a hlavně za vysvětlení.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
0 min
  -> Děkuji, Alice!
agree  Monika O'Keefe
3 mins
  -> Děkuji, Moniko!
agree  jankaisler
5 mins
  -> Děkuji, Honzo!
agree  Sabina Králová
45 mins
  -> Děkuji, Sabino!
agree  Jitka Komarkova (Mgr.)
15 hrs
  -> Děkuji, Jitko!
agree  Martin Janda: Naprosto přesně. Kdo má děti, zná.
18 hrs
  -> Děkuji, Martine. Jo jo, taky už jsme to doma měli:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tyčinka, brčko, stéblo


Explanation:
Cukrové dražé s čokoládovou příchutí má tvar tyčinky, která je rozpustná v mléce. (tyčinka, brčko, stéblo)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-31 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, asi to celé nebude rozpustné. Spíš brčko obalené v cukrové hmotě...

Monika O'Keefe
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Díky moc za vysvětlení :-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Taky se přikláním k tomu, že je to jen náplň a brčko je asi plastové
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search