pitch-class Bb

Czech translation: tonální třída

14:35 Jan 30, 2016
English to Czech translations [PRO]
Music
English term or phrase: pitch-class Bb
Pokračování textu k předchozí otázce o "chord's pitch-classes".

celá věta: All of Act II is built on the chord’s point of symmetry, the pitch-class Bb, as home key of both movements III and IV, (presented in Major and Minor modes, respectively). A triumphant finale returns the principal key of E to complete the cycle.
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 07:03
Czech translation:tonální třída
Explanation:
termín zahrnující širší oblast než je tónina
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 08:03
Grading comment
Použila jsem tuto variantu, ale v podstatě má pravdu i Martin J. Dodatečné info poslané samotným autorem skladby situaci ozřejmil natolik, abych profreading textu mohla úspěšně dokončit.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tonální třída
Jaroslav Suchánek
2Tónina
Martin Janda


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pitch-class bb
Tónina


Explanation:
Nemuzu googlit, tak jen hadam.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tónina Bb?

Asker: Nerozumím tomu, jaktože je HOME KEY tónina a PITCH-CLASS Bb rovněž tónina. Obě slova jsou v jedné větě a snad by mezi nimi mohl být nějaký rozdíl.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaroslav Suchánek: sorry Martine, poslechl jsem si ze zvědavosti kousek toho díla a své hodnocení beru zpět.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch-class bb
tonální třída


Explanation:
termín zahrnující širší oblast než je tónina

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80
Grading comment
Použila jsem tuto variantu, ale v podstatě má pravdu i Martin J. Dodatečné info poslané samotným autorem skladby situaci ozřejmil natolik, abych profreading textu mohla úspěšně dokončit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search