concertmistress

Czech translation: koncertní mistryně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concertmistress
Czech translation:koncertní mistryně
Entered by: Radovan Pletka

06:05 Jun 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: concertmistress
concertmistress (the female equivalent of "concertmaster")
in a symphony orchestra

Only this one word for a concert program
Radovan Pletka
United States
Local time: 10:23
koncetrní mistryně
Explanation:
http://www.hudebnirozhledy.cz/www/index.php?page=clanek&id_c...

Může být též "hráčka na první violoncello" (či jiný smyčcový nástroj), ale to je zde bez kontextu moc konkrétní - může být zavádějící/nesprávné.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concert mistress

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě "koncertní"
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:23
Grading comment
Dik, opravil jsem preklep
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koncerní mistr
Sarka Rubkova
3 +2koncetrní mistryně
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koncerní mistr


Explanation:
+ jméno

Já bych se uchýlila k triku našich babiček, kdy bylo běžné říkat "paní doktor" v případě, že dáma byla výkonný lékař a "paní doktorová" pokud jednalo o manželku lékaře.

Jen tak pro zajímavost: Víš, že ženy s vysokoškolským vzděláním se vždy oslovovaly "paní", i když byly svobodné?

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: neprechyloval bych
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
koncetrní mistryně


Explanation:
http://www.hudebnirozhledy.cz/www/index.php?page=clanek&id_c...

Může být též "hráčka na první violoncello" (či jiný smyčcový nástroj), ale to je zde bez kontextu moc konkrétní - může být zavádějící/nesprávné.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concert mistress

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě "koncertní"

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dik, opravil jsem preklep

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Matyášová: Je to hráčka na první housle
2 mins
  -> Díky, Heleno!

disagree  Jaroslav Suchánek: neprechyloval bych
40 mins
  -> Prosím, ale to je jazyková chyba?

agree  Alena Tomesova: Hrála jsem roky v orchestru a první houslistka byla koncertní mistryně, stejně tak první hráčka naší cellové sekce (a jiných).
2 hrs
  -> Díky, Aleno!

agree  Antonin Rozkopal: Přechyloval bych. Proč ne?
4 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search