08:04 Dec 3, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Music / Hudební žánry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
soft music tichá (poslechová) hudba/soft music Explanation: K čemu ten výpis žánrů slouží? Nejsou to náhodou předvolby na equalizéru? Většinou se to nepřekládá. Je tím myšlena jemnější orchestrální hudba, na pomezí popu a klasiky, např. Malásek, Slováček, Hybš.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft music náladová hudba Explanation: Jemná hudba, která má vytvořit příjemnou, uklidňující atmosféru např. v lázních, v restauraci apod., viz odkazy Example sentence(s):
Reference: http://www.royaltyfreemusic.com/styles/soft.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft music hudba pro nenáročný poslech Explanation: čili hudba, která ve skutečnosti není určena k poslechu -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-12-03 08:40:27 GMT) -------------------------------------------------- ekvivalent k výrazu "easy listening" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft music jemná hudba Explanation: Zvykne sa používať aj "jemná hudba", ale radšej by som to neprekladal - nechal by som štandardné voľby - pop/rock/folk/classic/jazz/soft ... atď. - tomu porozumie každý aj bez prekladu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft music relaxační hudba Explanation: ... možná :-D. M. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft music kulisová hudba Explanation: nenápadná, navozující atmosféru, kulisu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.