travel static guard

Czech translation: mobilní/statická ostraha

18:49 Nov 26, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: travel static guard
- životopis
responsible for venue and event set ups, advance teams,
travel static guards, drivers and local security support teams in different country worldwide.
Jakubikova
Local time: 19:53
Czech translation:mobilní/statická ostraha
Explanation:
myslím, že jde o tyto dva typy ostrahy

statická ostraha - recepce/vrátnice atp.
mobilní ostraha - obchůzky perimetru, staveb atp.
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 19:53
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mobilně-statická ostraha
Vojtěch Schubert
3mobilní/statická ostraha
Ondrej Pisa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobilní/statická ostraha


Explanation:
myslím, že jde o tyto dva typy ostrahy

statická ostraha - recepce/vrátnice atp.
mobilní ostraha - obchůzky perimetru, staveb atp.

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilně-statická ostraha


Explanation:
Ještě mě napadlo tohle. Ostraha provádějící oba typy ostrahy.

Example sentence(s):
  • Zodpovědný za.... mobilně-statickou ostrahu.
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search