micrometric reading apparatus

Czech translation: přístroj s mikrometrickým odečtem

10:15 Jun 12, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / měření a kontrola
English term or phrase: micrometric reading apparatus
no context, just an item in the list
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:07
Czech translation:přístroj s mikrometrickým odečtem
Explanation:
Já bych tady byl s pojmem mikrometrické měřidlo opatrnější, protože není jisté, že měl autor na mysli právě nějaký ruční mikrometr, který je na odkazu od Hannah. To by pravděpodobně použil jednodušší jazykovou konstrukci.
Takže bych se přidržel jisté obecnosti a víceznačnosti originálu.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mikrometrické měřidlo
Hannah Geiger (X)
4mikrometrová měřidla
Sarka Rubkova
3 +1přístroj s mikrometrickým odečtem
Jiri Farkac


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mikrometrová měřidla


Explanation:
asi tak

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-12 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon mikrometrové měřidlo

www.upv.cz

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přístroj s mikrometrickým odečtem


Explanation:
Já bych tady byl s pojmem mikrometrické měřidlo opatrnější, protože není jisté, že měl autor na mysli právě nějaký ruční mikrometr, který je na odkazu od Hannah. To by pravděpodobně použil jednodušší jazykovou konstrukci.
Takže bych se přidržel jisté obecnosti a víceznačnosti originálu.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
6 hrs
  -> Díky, Honzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mikrometrické měřidlo


Explanation:
Mikrometrická měřidla – pro měření vnějších nebo vnitřních rozměrů, speciální mikrometrická měřidla pro měření závitů, ozubených kol, drátů, plechů, nástrojů a lichým počtem břitů, drážek, zápichů atd…

http://www.mbcalibr.cz/navody/merime-na-setiny-milimetru-mik...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sssd-ptp.wz.cz/mer.htm

e) mikrometrická měřidla (přesnost 0,01 mm)
- třmenový mikrometr – liší se od posuvky tím, že doteky se pohybují otáčením válce
(0,01 mm se odečítají na otáčivém bubínku)
- mikrometrický dutinoměr – pro měření vnitřních průměrů
- mikrometrický hloubkoměr – pro měření hloubky dutin
http://strojirenstvi.studentske.cz/2010_03_01_archive.html


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 hr
  -> děkuji

agree  Radka Crossley
1 day 2 mins
  -> děkuji

agree  rosim
1 day 23 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search