10:15 Jun 12, 2011 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / měření a kontrola | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Mikrometrické měřidlo |
| ||
4 | mikrometrová měřidla |
| ||
3 +1 | přístroj s mikrometrickým odečtem |
|
mikrometrová měřidla Explanation: asi tak -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-06-12 10:58:19 GMT) -------------------------------------------------- pardon mikrometrové měřidlo www.upv.cz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
přístroj s mikrometrickým odečtem Explanation: Já bych tady byl s pojmem mikrometrické měřidlo opatrnější, protože není jisté, že měl autor na mysli právě nějaký ruční mikrometr, který je na odkazu od Hannah. To by pravděpodobně použil jednodušší jazykovou konstrukci. Takže bych se přidržel jisté obecnosti a víceznačnosti originálu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mikrometrické měřidlo Explanation: Mikrometrická měřidla – pro měření vnějších nebo vnitřních rozměrů, speciální mikrometrická měřidla pro měření závitů, ozubených kol, drátů, plechů, nástrojů a lichým počtem břitů, drážek, zápichů atd… http://www.mbcalibr.cz/navody/merime-na-setiny-milimetru-mik... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-12 11:56:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sssd-ptp.wz.cz/mer.htm e) mikrometrická měřidla (přesnost 0,01 mm) - třmenový mikrometr – liší se od posuvky tím, že doteky se pohybují otáčením válce (0,01 mm se odečítají na otáčivém bubínku) - mikrometrický dutinoměr – pro měření vnitřních průměrů - mikrometrický hloubkoměr – pro měření hloubky dutin http://strojirenstvi.studentske.cz/2010_03_01_archive.html |
| |