master heat

Czech translation: hlavní tavba

21:41 Jan 13, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: master heat
"Master Heat - All the elements found in the same melt bath and used to prepare the requested alloy.
The ingots obtained from the master cast-ings are used to make parts by remelting."

"A test piece, cast separately or integral, shall be obtained from the same master heat of the precision castings or from a representative specimen of the lot being tested."

"The alloy used to make the master heat, may be made with virgin material or using scrap material of the same alloy obtained from pouring channels and from rejects not exceeding 60% of the total."
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 11:08
Czech translation:hlavní tavba
Explanation:
hezké slůvko (heat), zcela mimochodem v kontextu sportu je to např. rozplavba, rozběh, rozjížďka - vše ve smyslu kvalifikace
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hlavní tavba
Pavel Prudký


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hlavní tavba


Explanation:
hezké slůvko (heat), zcela mimochodem v kontextu sportu je to např. rozplavba, rozběh, rozjížďka - vše ve smyslu kvalifikace

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search