signature
Czech translation: (změny) charakteristického (vyzařování)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Jan 10, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarda Czech Republic Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (změny) charakteristického (vyzařování) |
| ||
| 4 | otisk (vyzařování) |
| ||
| 2 -1 | infračervený snímek, termogram: obraz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Thermal imaging - small infrared signatures |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(změny) charakteristického (vyzařování) Explanation: "signature radiance" - charakteristické vyzařování "signature percentage" - procentní hodnota charakteristiky (nebo charakteristického vyzařování) Viz např. http://www.qtest.cz/bezdotykove-teplomery/bezdotykove-mereni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1infračervený snímek, termogram: obraz Explanation: K čemu je termovizní měření? Myslíte si, že stačí chvíli stát v místnosti a pocítíte, kudy vám teplo uniká? Musíme vás zklamat, takhle to nefunguje. Pokud máte opravdu stará okna, kterými vám do bytu viditelně profukuje, tak ano, ale různé skulinky a maličké mezery touto cestou bohužel nezjistíte. Jak to tedy zjistit? Pomocí tzv. termovizního měření. Termovizní měření je speciální metoda, která bezpečně lokalizuje, kudy vám z domu uniká teplo. Využívá se při ní termovizní kamera, která je schopna rozpoznat i ty nejdrobnější úniky, které jsou běžně neviditelné. Termografie – Wikipedie https://cs.wikipedia.org/wiki/Termografie Výstupem z termovizní kamery je infračervený snímek, odborně termogram, resp. termovizní snímek. Radiometrické termokamery pak uživateli umožní určit ... Princip termovizního systému Termovizní kamera či pyrometr snímá záření nejen samotného objektu, ale také odražené záření z okolí na jeho povrch. Obě záření jsou do jisté míry zeslabována atmosférou mezi detektorem a měřeným objektem. Kromě toho je třeba vzít v úvahu záření atmosféry. Tato situace měření (obr. 2) poměrně věrně popisuje reálné podmínky (neuvažuje těžko kvantifikovatelné sluneční světlo rozptýlené v atmosféře nebo bludné záření ze zdrojů intenzivního záření mimo zorné pole – uvedené faktory lze pro jejich nepatrnost zanedbat). Z toho vyplývá, že termovizní systém vyžaduje nastavení určitých parametrů, bez kterých nelze teplotu vyhodnotit. Proto každý měřicí termovizní systém musí být také vybaven korekcí zmíněných parametrů. V průmyslových, vědeckých, ale i bezpečnostních aplikacích nalezly své uplatnění dlouhovlnné termovizní systémy s maticovým detektorem. U těchto systémů se nyní využívá rozlišení 160 × 120 nebo 320 × 240 bodů. Výsledkem není pouze jedna hodnota (jako u pyrometrů), ale obraz sestavený z těchto bodů, který je roven úrovni vyzařované IČ energie z měřeného objektu. Tak lze teplotu nejen okamžitě změřit, ale především zobrazit teplotní rozložení nebo zdroje šíření tepla. http://www.odbornecasopisy.cz/elektro/casopis/tema/mereni-te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
otisk (vyzařování) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Thermal imaging - small infrared signatures Reference information: 10.6.2.1 Thermal Infrared On-board Radiometric Calibration In remote sensing, the thermal infrared wavelength region extends from 2.5 μm to 100 μm. From 2.5 to 3.5 μn, the Earth’s atmosphere is opaque, prohibiting remote sensing measurements. Above 3.5 μm, the amount of solar radiation reflected by the Earth and its atmosphere is exceeded by the amount of radiation thermally emitted. It is above 3.5 μm that atmospheric sounding and sea and land surface temperature are manifested as small infrared signatures superimposed on what is thermally designed to be a slowly varying, well characterized and calibrated instrument infrared background. The ability to distinguish these subtle infrared geophysical signals from background requires regular, repeated calibration of infrared channels using stable, well characterized onboard sources. https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/200501... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-01-10 14:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Jelikož však vlastní emitance (schopnost tělesa vyzařovat IČ záření) je u objektů různá, je pro korektní měření nutné znát parametr zvaný emisivita (poměr vlastní vyzářené energie k odražené energii). U většiny objektů je tento parametr dostatečně vysoký, ale např. u kovů je nízký (větší odražená IČ složka záření než vlastní emitovaná). V těchto případech je bezkontaktní měření teploty reálné, ale při dodržení určitých postupů či použití pomůcek (speciální nátěry a fólie se stanovenou emisivitou). http://www.odbornecasopisy.cz/elektro/casopis/tema/mereni-te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations