This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Pharmaceuticals

wild type

Czech translation: Přírodní typ/varianta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild type
Czech translation:Přírodní typ/varianta
Entered by: Kostas Zgafas

19:46 Dec 30, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / patents
English term or phrase: wild type
Potřeboval bych potvrdit správný překlad "wild type", např. ve větě: Also discussed herein is a recombinant mutant human factor VIII having increased expression or secretion as compared to wild-type factor VIII.

Z tohoto a dalšího kontextu vyplývá, že "wild type" by mělo znamenat "přirozeně se vyskytující u člověka". Z toho důvodu mi nějak nesedí doslovný překlad "divokého typu", i když je to v češtině zavedený výraz. Také se v češtině používá "standardní". Často se používá i výraz "native" (nativní). Nevím, jaký je rozdíl mezi "native" a "wild type". Tak bych potřeboval poradit se správným překladem. Díky
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 10:58
Přírodní typ/varianta
Explanation:
Wild type je to proto, že jde o variantu genu běžnou "v divočině", tedy v přírodě. Nativní je taky v pohodě (jen latinská varianta téhož). Divoký je otrocký a hnusný překlad, ale věřím, že ho někteří lidi používají... nejspíš ti, jejichž angličtina končí u prvního významu nalezeného ve slovníku, nebo kteří jsou nad tím prostě líní přemýšlet.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:58
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Přírodní typ/varianta
Martin Janda
3divoký typ / zdravý typ
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Přírodní typ/varianta


Explanation:
Wild type je to proto, že jde o variantu genu běžnou "v divočině", tedy v přírodě. Nativní je taky v pohodě (jen latinská varianta téhož). Divoký je otrocký a hnusný překlad, ale věřím, že ho někteří lidi používají... nejspíš ti, jejichž angličtina končí u prvního významu nalezeného ve slovníku, nebo kteří jsou nad tím prostě líní přemýšlet.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Ahoj Martine, nejpravděpodobněji použiji ten tvůj "přírodní typ". Je to dobrý způsob, jak ten wild type obejít. Přeji štěstí a sílu do Nového roku.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search