actionable genomic alterations

Czech translation: bez terapeuticky využitelných změn genomu

09:21 Nov 17, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial - oncology
English term or phrase: actionable genomic alterations
I struggle with a Czech term for "actionable" in this context. Any ideas?

in previously treated advanced or metastatic non-small cell lung cancer without actionable genomic alterations

in subjects with advanced or metastatic NSCLC without actionable genomic alterations (ie, alterations in genes with approved therapies, such as EGFR, ALK, ROS1, NTRK, BRAF, or other actionable driver oncogenes)
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 00:55
Czech translation:bez terapeuticky využitelných změn genomu
Explanation:
koukám, že zápasíme se stejnými věcmi, zrovna včera jsem to překládal. :)
Návrh je můj konstrukt, na netu jsem moc smysluplných věcí nenašel, ale řekl bych, že významově odpovídá.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bez terapeuticky využitelných změn genomu
Martin Janda
3změny genomu, se kterými se dá něco dělat
Ivan Šimerka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bez terapeuticky využitelných změn genomu


Explanation:
koukám, že zápasíme se stejnými věcmi, zrovna včera jsem to překládal. :)
Návrh je můj konstrukt, na netu jsem moc smysluplných věcí nenašel, ale řekl bych, že významově odpovídá.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Ha ha, klient mi právě poslal Vaši verzi překladu, se kterou souhlasím :o) Něco takového jsem měla na mysli, ale nenapadala mě stručná formulace.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
21 hrs
  -> díky, Jirko

agree  Petr Kedzior: Ach, ty zkušební překlady...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
změny genomu, se kterými se dá něco dělat


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search