shielded catheter

Czech translation: bezpečnostní katetr/kanyla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shielded catheter
Czech translation:bezpečnostní katetr/kanyla
Entered by: David Vašek

17:29 Nov 30, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / katétry
English term or phrase: shielded catheter
shielded IV catheter značky Autoguard

stíněný/chráněný intravenózní/nitrožilní katétr?



Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 03:11
bezpečnostní katetr/kanyla
Explanation:
tak tomu říkají na webu, viz link. já osobně bych asi zvolil maličko opisný název, katetr s bezpečnostním krytem.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stíněný katétr
Ivan Šimerka
3bezpečnostní katetr/kanyla
Martin Janda


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stíněný katétr


Explanation:
intravenózní ani nitrožilní tam nevidím (protože to je samo sebou)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. IV je intravenózní. Ale šlo mi hlavně o "shielded".

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpečnostní katetr/kanyla


Explanation:
tak tomu říkají na webu, viz link. já osobně bych asi zvolil maličko opisný název, katetr s bezpečnostním krytem.


    https://www.rescue-store.cz/spotrebni-material/kanyla-bd-insyte--autoguard--bc/
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search