study endpoints

Czech translation: cílové parametry studie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:study endpoints
Czech translation:cílové parametry studie
Entered by: David Vašek

21:17 Mar 10, 2016
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / licenční smlouva, výzkumný projekt, studie
English term or phrase: study endpoints
Appendix 1 – Research Plan

Formulář Study Proposal Form

Study Title

Study Centre (s)

Date

Design of Study

Primary Objective
Secondary Objective(s)

Study Population
Inclusion Criteria

Exclusion Criteria

Study Duration
Study Endpoints

Sponsor
(name and contact details)


Principle Investigator
(name and contact details)



Napadají mě třeba koncové body studie; cílové body studie; ukazatele/parametry/sledované vlastnosti studie, ale nějak se nemůžu rozhodnout.

Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 22:29
cílové parametry studie
Explanation:
Takto to po mně chtěli dva klienti a tak to taky už několik let překládám. V překladových pamětích od některých klientů jsem viděl i jiné varianty, ale v zájmu zachování konzistence překladů jsem se rozhodl pro jeden termín a ten používám a nikdo zatím nic nenamítal.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:29
Grading comment
Děkuji.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cílové parametry studie
Prokop Vantuch
4 +1výstupy studie
lukas_matena


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
výstupy studie


Explanation:
Pojem "výstup" se hodí nejen ve spojení se studií, disertační prací apod., ale i v jiných oborech (elektronika, chemie).
V akademické oblasti je v češtině hojně využíván.

Example sentence(s):
  • Uveďte plánované výstupy studie.
  • Tato skutečnost je však pouze vedlejším výstupem studie.
lukas_matena
Czech Republic
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Jak píše paní Wilhelmová, nejsou to ale parametry, nýbrž výstupy. Parametr je něco velice singulárního, hlavně jeden údaj, kdežto jeden výstup je například celá část studie, návrh postupu apod., jsou toto parametry?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cílové parametry studie


Explanation:
Takto to po mně chtěli dva klienti a tak to taky už několik let překládám. V překladových pamětích od některých klientů jsem viděl i jiné varianty, ale v zájmu zachování konzistence překladů jsem se rozhodl pro jeden termín a ten používám a nikdo zatím nic nenamítal.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
2 hrs

agree  Markéta Vilhelmová: určitě - endpoints se definují před zahájením studie, někdo používá termín cílové ukazatele studie.
6 hrs

agree  Jiri Farkac: ale pozor na slovo studie - je prakticky nemožné předem zjistit, jak se na to bude dívat recenzent, ale mnozí správně prosazují překlad "klinické hodnocení"
7 hrs

agree  Petra Kumar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search