responsive alarm calls
Czech translation: včasné reakce na nouzová volání
| 00:16 Mar 12, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / care for people with diabilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auree Kamga United States Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
reagování/reakce na nouzová volání Explanation: I když se z formulace výrazu zdá, že předmětem jsou ta volání, z kontextu vyplývá, že předmětem v rámci péče o osoby s postižením je připravenost reagovat na tyto volání, jejíž součástí je i městem zajištěný snadný/snadnější přístup. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1včasné reakce na nouzová volání Explanation: Tak :). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
volání v nouzových stavech vyžadujících pomoc Explanation: v podstatě to, co máte sám jasné |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
nouzové volání rychlé odezvy Explanation: v dané větě bych to vyjádřil takto ve smyslu služby zajišťující, že na nouzové volání bude zareagováno (je to schválně formulačně po vzoru "jednotky rychlého nasazení") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations