claims data

Czech translation: data z hlášení zdravotním pojišťovnám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims data
Czech translation:data z hlášení zdravotním pojišťovnám
Entered by: Markéta Vilhelmová

17:28 Jun 25, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: claims data
kontext:
US administrative claims data from the PharMetrics PlusTM database were used to identify 264 patients who switched from...
A claims-based algorithm was used to identify relapses while patients were persistent with therapy over 360 days post-switch.

Vysvětlení z webu:
Claims data consists of the billing codes that physicians, pharmacies, hospitals, and other health care providers submit to payers (e.g., insurance companies, Medicare). This data has the benefit of following a relatively consistent format and of using a standard set of pre-established codes that describe specific diagnoses, procedures, and drugs. Additionally, since all health care providers want to be paid for their services, nearly every encounter that a patient has with the medical system leads to the generation of a claim, creating an abundant
and standardized source of patient information.

Máme pro to nějaký český termín? Zatím píšu povinně hlášené údaje, ale spokojená s tím nejsem. Za nápady děkuji předem.
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 19:10
data [z] pojistných nároků
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-25 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

vy/účtované úkony

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-25 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

data z hlášení zdravotním pojišťovnám -- možná nejlepší
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:10
Grading comment
Použila jsem údaje z hlášení zdravotním pojišťovnám, to mi sedlo nejlépe. Děkuji za inspiraci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2data [z] pojistných nároků
Pavel Slama


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data [z] pojistných nároků


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-25 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

vy/účtované úkony

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-25 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

data z hlášení zdravotním pojišťovnám -- možná nejlepší

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Grading comment
Použila jsem údaje z hlášení zdravotním pojišťovnám, to mi sedlo nejlépe. Děkuji za inspiraci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
1 hr

agree  Petr Kedzior
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search