acute electrical capture threshold

Czech translation: elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení

18:57 Jul 1, 2015
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Wireless Cardiac Stimulation system (WiCS)
English term or phrase: acute electrical capture threshold
In this sentence: "Implant the Electrode in excitable tissue with an acute electrical capture threshold less than 2V at 0.5ms pulse width."

This is a brief description of the device: "The Wireless Cardiac Stimulation® System (WiCS®) from EBR Systems, Inc. is an implantable, cardiac pacing system capable of delivering pacing level energy to the heart without using a lead. The technology used to achieve this leadless, wireless pacing is based on converting ultrasound energy to electrical energy. A subcutaneously implanted ultrasound transmitter initiates an ultrasonic energy pulse that travels through the tissue to intersect an ultrasound receiver implanted in the heart. The receiver converts the ultrasound energy to electrical energy at sufficient amplitudes to stimulate cardiac tissue through pacing electrodes that are integrated into the ultrasound receiver. This receiver is referred to herein as the Electrode."

I believe that the term "myocardial capture threshold" may relate to the term I am seeking.
I need particularly a suitable translation for the term "capture" in this context.

Target audience is medical professionals. All help is much appreciated.
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 06:41
Czech translation:elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení
Explanation:
„capture threshold“
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
What is “capture threshold”?
Capture threshold is the minimum amount of electricity that the box has to emit to pace the heart – as above, it’s measured in milliamps, and the twisty knob is turned up until the heart is paced 100% - then turned down again until the minimum is determined.

http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals...
http://www.medtronic.com.hk/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/@...
capture threshold = práh uchvácení
akute = akutní

https://www.google.it/#q=elektrický "práh uchvácení"
acute electrical capture threshold = elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení

Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 06:41
Grading comment
Děkuji... jsem uchvácen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení
Igor BURAK


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení


Explanation:
„capture threshold“
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
What is “capture threshold”?
Capture threshold is the minimum amount of electricity that the box has to emit to pace the heart – as above, it’s measured in milliamps, and the twisty knob is turned up until the heart is paced 100% - then turned down again until the minimum is determined.

http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals...
http://www.medtronic.com.hk/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/@...
capture threshold = práh uchvácení
akute = akutní

https://www.google.it/#q=elektrický "práh uchvácení"
acute electrical capture threshold = elektrický práh uchvácení pro akutní fázi / akutní elektrický práh uchvácení



Igor BURAK
Slovakia
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji... jsem uchvácen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search