single link range

Czech translation: rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single link range
Czech translation:rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link
Entered by: Kateřina Suchánková

16:31 Aug 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: single link range
Maximum single link range 1920x1080P
Jde o specifikaci vstupu/výstupu video signálu
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 10:29
rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link
Explanation:
Range bych v tomto případě přeložil jako rozlišení, protože 1920x1080P je jasně rozlišení. Single-Link a Dual-Link jsou dva typy kabelů DVI. Píše se to i bez pomlčky.

Kdyby níže uvedený odkaz nefungoval, tak se podívejte do archivu Google:
http://209.85.135.132/search?q=cache:aG7ESbqGJYsJ:www.datapr...
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 10:29
Grading comment
Mockrát děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link
Hynek Palatin
4(maximální) rozlišení pro připojení single link
Jiri Farkac
3rozlišení jednoho snímku
Jaroslav Suchánek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozlišení jednoho snímku


Explanation:
ta formulace je hodně divná, ale to číslo udává v současnosti nejvyšší rozsah HD širokoúhlého rozlišení. Co je to za přístroj Katko? Televizor nebo HD videokamera?

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Je to TV, ale rozlišení je tam na jiném místě uváděné jako "resolution" např. "Supports highest video resolution"

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rozlišení pro připojení (kabel) typu Single-Link


Explanation:
Range bych v tomto případě přeložil jako rozlišení, protože 1920x1080P je jasně rozlišení. Single-Link a Dual-Link jsou dva typy kabelů DVI. Píše se to i bez pomlčky.

Kdyby níže uvedený odkaz nefungoval, tak se podívejte do archivu Google:
http://209.85.135.132/search?q=cache:aG7ESbqGJYsJ:www.datapr...

Example sentence(s):
  • Maximální rozlišení pro připojení typu Single-Link: 1920 x 1080P

    Reference: http://www.datapro.net/techinfo/dvi_info.html
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mockrát děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac
6 mins

agree  petr jaeger
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(maximální) rozlišení pro připojení single link


Explanation:
Omlouvám se - zpřesňuji odpověď:
Single link nebo dual link se týká datové propustnosti propojení. Při nižší propustnosti u typu single link je kvůli zachování vhodného počtu snímků za sekundu omezeno rozlišení. U dual link propojení je maximání rozlišení logicky vyšší.
http://www.xcomputer.cz/DetailPage.asp?DPG=41290
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/5/84663.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2009-08-13 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mezitím už tu je správná odpověď od Hynka, keré jsem si nevšiml, takže s jeho odpovědí souhlasím.

Example sentence(s):
  • Provedení single link umožňuje pracovat v rozlišení až 1920 x 1080 bodů prokládaně (standard HDTV 1080i).
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search