feed

Czech translation: obsah

19:35 Oct 30, 2008

English to Czech translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: feed

As part of the exclusivity granted to XXX under this Agreement, YYY acknowledges and agrees that XXX shall be the sole entity entitled to distribute the international feed and/or any audio-visual material related to the races for any whatsoever use, therein including for news access purposes.

Kateřina Suchánková KudoZ activity Questions: 216 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 176 Czech Republic
Local time: 11:16

Czech translation:obsah

Explanation:
obecné označení ve smyslu audiovizuálního materiálu, pořadů apod.

Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 11:16

Grading comment

Děkuji. A také i všem ostatním!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mezinárodní vysílání/mezinárodní (přímý) přenos

Tomas Burda

3 +2

informační kanál

Daniel Šebesta

3 +2

obsah

Jaroslav Suchánek

zdroj

Pavel Blann

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

informační kanál

Explanation:
Tento ekvivalent používá Microsoft.

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Czech

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

obsah

Explanation:
obecné označení ve smyslu audiovizuálního materiálu, pořadů apod.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

Děkuji. A také i všem ostatním!

1 hr confidence:

zdroj

Explanation:
zdroj multimediálního obsahu či pořadů (nemusí tedy jít pouze o informace, ale záleží na kontextu), který lze šířit prostřednictvím určitého média (televizního vysílání, webového serveru atd.)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

international feed mezinárodní vysílání/mezinárodní (přímý) přenos

Explanation:
myslím si, že slovo "feed" ve spojení "to distribure the international feed" a v souvislosti se "závody" má význam mezinárodního vysílání/mezinárodního přímého přenosu závodů. Zahrejme si Cricket a viz odkaz.

Example sentence(s):

...že XXX je jedinou entitou s oprávněním zajišťovat (živé)mezinárodní vysílání a/nebo distribuci jakéhokoli audio-vizuálního materiálu týkajícího se závodů...
...that XXX shall be the sole entity entitled to distribute the international feed and/or any audio-visual material related to the races...

Reference: http://caribbeancricket.com/news/xxxx/xx/xx/1091
Reference: http://www.windiescricket.com/index.cfm?objectid=A6BDB1D7-A2...

Tomas Burda
Local time: 11:16
Native speaker of:

Czech,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feed

Czech translation: obsah

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feed

Czech translation: obsah

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language