Bookmatching
Czech translation: sesazování zrcadlovým způsobem
| 18:10 Dec 8, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nábytkář.prům. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 20:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sesazování zrcadlovým způsobem |
| ||
| 4 +2 | sesazování (sesazenky) |
| ||
| 4 | zrcadlové sesazování proti sobě |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bookmatching sesazování zrcadlovým způsobem Explanation: (dýh apod.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bookmatching sesazování (sesazenky) Explanation: Z nespecializovaných zdrojů vyplývá, že "bookmatching" je „sesazování zrcadlovým způsobem“. Když si však přečtete specializovanou literaturu, vyplývá z ní, že „bookmatching“ v dřevařském a nábytkářském oboru je sesazování s použitím opakujících se vzorů, které však může být zrcadlové, křížové,… (viz např. tady http://www.wooden-box-maker.com/book-matching.html) Tuto interpretaci potvrzuje i původní kontext, ve kterém se uvádí, že bookmatching je způsob uspořádání (sesazování) kousku dřeva tak, že kresba dřeva pokračuje na dvou nebo více kusech dřeva. Ke stejnému závěru lze dojít i po přečtení specifické literatury v češtině (např. zde: http://www.sesazovnadyh.cz/teorie/), která se zabývá přesně a konkrétně problematikou sezování. Z uvedeného vyplývá, že "bookmatching" je sesazování a ne sesazování zrcadlovým způsobem (navzdory některým interpretacím např. v slovníku rew… apod. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-08 21:01:01 GMT) -------------------------------------------------- ... problematikou sesazování. |
| ||||||||||
2 days 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
