we show our great nose for giving discounts

Czech translation: servírujeme/přinášíme vám až pod nos skvělé slevy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we show our great nose for giving discounts
Czech translation:servírujeme/přinášíme vám až pod nos skvělé slevy

16:47 Dec 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-05 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: we show our great nose for giving discounts
The nose adds character and comes in all shapes and sizes, just like the great selection of more than 250 nose piercings at XXX.
But if that is not enough, we show our great nose for giving discounts!

díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:24
servírujeme/přinášíme vám až pod nos skvělé slevy
Explanation:
Případně (podle kontextu)
právě teď vám servírujeme až pod nos skvělé slevy

Nebo i
přesvědčte se (sami), že máme čuch na skvělé slevy
- ale to už je trochu "mimo". :)

Nebo dosti volně:
zakroužkujte si naši slevu
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 14:24
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2servírujeme/přinášíme vám až pod nos skvělé slevy
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3velmi rádi poskytujeme slevy
Pavel Prudký


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servírujeme/přinášíme vám až pod nos skvělé slevy


Explanation:
Případně (podle kontextu)
právě teď vám servírujeme až pod nos skvělé slevy

Nebo i
přesvědčte se (sami), že máme čuch na skvělé slevy
- ale to už je trochu "mimo". :)

Nebo dosti volně:
zakroužkujte si naši slevu

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: díky moc, vy vždycky něco vymyslíte :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: ..vypadá to, že by tam měl zůstat ten nos v překladu, takže bych volil "máme nos" na skvělé slevy (místo čuchu či čichu) :-)
2 hrs
  -> Díky. Nebo to zakroužkování (či podobně), myšleno jako narážka na jeden z tvarů piercingu.

agree  Filip Sanca
4 hrs
  -> Díky, Filipe. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velmi rádi poskytujeme slevy


Explanation:
nebo: jsme velmi naklonění poskytování slev apod...

show one's nose chápu něco jako show one's face

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search