07:43 May 24, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rosim Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pchá! |
| ||
4 | fíha! |
| ||
3 +1 | Hmmm... |
| ||
3 | fůůj! |
| ||
3 | Pff! |
| ||
3 | Ale no tak... |
| ||
3 | A jéje |
|
puh! fůůj! Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=puhhhh a sound of annoyance, disgust, pity, or disbelief puh i puhh -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2015-05-24 08:26:56 GMT) -------------------------------------------------- V takovém případě zvolte třeba Ale ne! nebo Fíha! ale to zřejmě nemá tu sílu z angličtiny (kde to je asi dost drsné) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pff! Explanation: Takové neutrálnější odfrknutí :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puh! pchá! Explanation: nebo takto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puh! Ale no tak... Explanation: Tedy jestli jsem správně pochopil ten kontext: odesílatel "přemlouvá" klienta, aby se neodhlašoval. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puh! fíha! Explanation: třeba? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-24 15:26:29 GMT) -------------------------------------------------- ouha by taky šlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puh! Hmmm... Explanation: Škoda... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puh! A jéje Explanation: třeba takhle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.