This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

response

Czech translation: odezva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:response
Czech translation:odezva
Entered by: Ctibor Dolejší

09:02 May 8, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Surveys, questionnairies
English term or phrase: response
The meaning is "a result of one completed questionnaire or survey". A single response contains several (or many) answers. The context is a software for performing surveys and for evaluating employees. First a survey is created, then we try to get as many responses to it, and then the responses are processed in various ways, mostly statistical.
I need an one-word translation, if altogether possible. It can't be something like "sada odpovědí", because there already exists "sets of responses" (i.e. all responses from a specific group of respondents), so it would be "sada sad odpovědí", which is ugly.
One of my ideas is "výstup", but I don't particularly like it.
Ctibor Dolejší
Czech Republic
Local time: 20:31
odezva
Explanation:
kdysi tu bylo "response rate" jako procento odezvy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-08 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

čerpat lze i zde: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/general_conversat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. jinak místo sady bych určitě raději zvážil např. souhrn
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji všem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odezva
Pavel Prudký
3reakce
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3ohlas
Ing. Petr Bajer
3odpovědi
rosim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reakce


Explanation:
Například - a máte krásně singulár i plurál v jednom slově.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohlas


Explanation:
Další možnost k předchozím. Procento ohlasů, počet ohlasů, sada ohlasů atd.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odezva


Explanation:
kdysi tu bylo "response rate" jako procento odezvy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-08 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

čerpat lze i zde: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/general_conversat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. jinak místo sady bych určitě raději zvážil např. souhrn

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Grading comment
Děkuji všem za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
51 mins
  -> děkuji
agree  Lucie Maruniakova
10 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpovědi


Explanation:
...

rosim
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search