combines industry expertise with capabilities

Czech translation: … se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

22:30 Mar 13, 2014

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: combines industry expertise with capabilities

Hello,

This time I am not sure if I get the last sentence right:

Accenture is working with retailers across the world to help them provide a seamless shopping experience to their customers. Accenture Seamless Retail Services is a business service that helps retailers to execute price, promotions, assortment and inventory consistently and effectively across multiple channels to build customer loyalty and drive up sales. This end-to-end business service combines Accenture’s industry expertise with its management consulting, technology and business process outsourcing capabilities to deliver outcomes as a service.

Společnost Accenture spolupracuje s maloobchodníky po celém světě a pomáhá jim poskytovat zákazníkům příjemný zážitek z nákupu. Služba Accenture Seamless Retail Services obchodníkům umožňuje pečlivě a efektivně spravovat ceny, reklamní akce, sortiment i skladové zásoby napříč všemi prodejními kanály a získávat tak loajalitu zákazníků a zvyšovat prodej. Tato víceúrovňová služba kombinuje odbornost společnosti Accenture s její schopností zajistit externí manažerské poradenství a technologické a obchodní procesy, přičemž výsledky pak dodává jako službu.

bilog
Czech Republic

Czech translation:… se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

Explanation:
např. takto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-13 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

...samozřejmě je třeba to napasovat s úvodem, buď jak jsem to myslel já, nebo si upravte můj návrh podle vašeho úvodu věty

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-13 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

ano, proč ne

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

… se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

Pavel Prudký

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

combines industry expertise with ....... capabilities

… se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Díky. Ještě jedna věc - rozumím tomu dobře, že spol. A má odbornost a schopnost využívat externisty a výsledek pak prezentuje jako tuhle službu?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

combines industry expertise with capabilities

Czech translation: … se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

combines industry expertise with capabilities

Czech translation: … se snoubí odbornost spol.A. v tomto odvětví se schopnostmi v oblastech ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language