This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

unleash the entrepreneurial energies

Czech translation: dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unleash the entrepreneurial energies
Czech translation:dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
Entered by: eng_to_cz

09:22 Nov 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: unleash the entrepreneurial energies
We unleash the entrepreneurial energies of our partners.

Opět bych potřebovala nějaký nedoslovný překlad. Děkuji
eng_to_cz
Czech Republic
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
Explanation:
...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 22:46
Grading comment
Děkuji, Jitko! Váš návrh se mi líbil nejvíce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
Jitka Komarkova (Mgr.)
4 +1popustíme uzdu podnikavosti
Lucie Navratova
4přetínáme pouta svázané podnikavosti
Václav Pinkava
4podněcujeme podnikatelský elán (našich partnerů)
Jiri Lonsky
3rozvazujeme křídla podnikatelskému elánu
rosim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)


Explanation:
...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Děkuji, Jitko! Váš návrh se mi líbil nejvíce.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Pisa: to je velmi pěkné :-)
42 mins
  -> Děkuji Vám, Ondřeji!
agree  Hana Rutova: hezké!
1 hr
  -> Děkuji Vám, Hano!
neutral  Václav Pinkava: nechci přímo nesouhlasit, ale význam to mění, soudím.
1 hr
  -> Děkuji Vám, pane Pinkavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
popustíme uzdu podnikavosti


Explanation:
co třeba takto?

Lucie Navratova
Czech Republic
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: trochu krotké, ale moc hezké :)
1 hr
  -> Děkuji Vám, Václave!
agree  Jiri Lonsky: Proč krotké?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozvazujeme křídla podnikatelskému elánu


Explanation:
...

rosim
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: Líbí se mi sice nejvíc, ale tvořivostí to přebíjí originál :)
56 mins
  -> děkuji, ale komentáře ke konkurenčním návrhů se mně osobně nejeví být etickou výspou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přetínáme pouta svázané podnikavosti


Explanation:
Toto tvrzení klienta by se dalo parafrázovat všelijak, ale jimi zvolená formulace zdůrazňuje schopnost a možnost tohoto subjektu
odblokovat, uvolnit, odvázat, vyprostit, vysvobodit a pustit ven podnikavou energii partnerů, která už v nich je, jen se dosud nemohla projevit, kvůli brzdícím okolnostem.

To unleash se používá v kontextu loveckých psů, vypuštěných ze řetězu.

(Usuzoval bych, že jde třeba o financování podnikavců, spíše než nějaký "koučink".)




    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/unleash
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podněcujeme podnikatelský elán (našich partnerů)


Explanation:
Moje troška do mlýna...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search