deploy their entrepreneurial energies to the best effect
Czech translation: svým partnerům umožňujeme, aby své podnikatelské úsilí vynakládali co nejúčinněji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Nov 21, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lenka Stehlikova Ph.D. Czech Republic Local time: 12:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
svým partnerům umožňujeme, aby své podnikatelské úsilí vynakládali co nejúčinněji Explanation: třeba takto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
maximálně využít zdroje (jejich) podnikání Explanation: co třeba takto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
umožníme uplatnit jejich podnikavost/podnikatelský elán co nejefektivněji Explanation: anebo takto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plnou měrou rozvinout podnikatelský elán Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nejlépe uplatnit a zúročit svou podnikavost Explanation: to deploy XY to the best effect je prostě maximalizovat poměr přínosu / výsledku / efektu k vynaloženému úsilí maximálně vytěžit optimalizovat (což zní příliš krotce) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations