There is peace of mind knowing...
Czech translation: nastává klid v duši, když víte .... / uklidníte se, když víte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Jun 13, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / úklidové potřeby | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nastává klid v duši, když víte .... / uklidníte se, když víte |
| ||
| 4 | Vaše mysl je klidná |
| ||
| 4 | můžete být bez starostí |
| ||
| 4 | vědomí, že xxxxx.........dává pocit klidu (uspokojení) |
| ||
| 3 | Konec všemu trápení |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there is peace of mind knowing... nastává klid v duši, když víte .... / uklidníte se, když víte Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| there is peace of mind knowing... Konec všemu trápení Explanation: ... před XXX se jíž špína neskryje. Jenom nápad. Možností je samozřejmě mnoho, možná tám budete chtít zapracovat i ten "closet," |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| there is peace of mind knowing... Vaše mysl je klidná Explanation: Ono je to docela ošemetné, mělo by se rozlišovat mezi duší a myslí. Záleží na tom, nakolik se jedná o transcendentální zušenost. Mind a soul jsou dvě rozdílné entity - to trochu v reakci na Jaromíra. Slovo klidná se v tomto kontextu dá vyložit, že se nebouří proti XXX ... že je smířená. Takže si lze vybrat mezi klidná a smířená, záleží na kontextu. Zdravím :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| there is peace of mind knowing... můžete být bez starostí Explanation: případně „nemusíte si dělat starosti“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| there is peace of mind knowing... vědomí, že xxxxx.........dává pocit klidu (uspokojení) Explanation: peace of mind k n o w i n g je zde důležité, IMO slovo duše bych asi nepoužila, jak říká kolega, IMO jde o to, jak se člověk cítí, obzvláště když jde o úklid -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-06-14 11:48:38 GMT) -------------------------------------------------- do věty to zařadit lze zcela dobře, dokonce možná až úplně nakonec, ale nevím dost o kontextu, co předchází, co následuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations