responsive manufacturing

Czech translation: pružná výroba

17:54 Jul 18, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: responsive manufacturing
***Responsive manufacturing***, which covers the design, plan, and make portions of SAP's idea-to-performance approach, enables innovation, quick response to market demand signals, lower total manufacturing costs, and consistent, high-quality, socially responsible operations — all of which contribute to your ability to run...

Nebo tady z české stránky společnosti SAP, v souvislosti s Industry 4.0:

Společnost SAP na tyto trendy reaguje přístupem, který umožňuje plné řízení životního cyklu produktů, od jejich návrhu až po související služby. Tento přístup zahrnuje různé scénáře obsahující například i kontrolu kvality nebo zajištění shody s regulačními požadavky a vnitřními normami firmy. Díky tomu je možné rychle reagovat na aktuální situaci, mít k dispozici preventivní opatření, lépe předvídat další vývoj a zkrátit cyklus všech procesů. To samozřejmě znamená i efektivnější využití aktiv a podporu procesu dodávek, aby byly provedeny včas a v potřebné kvalitě.

Podniky mají nyní k dispozici na in-memory platformě HANA kompletní systém SAP Business Suite. Brzy se k němu přidá sada řešení ****Responsive Manufacturing*****, rovněž s podporou SAP HANA. Mezi ta patří například aplikace SAP Overall Equipment Effectiveness Management (SAP OEE Management), která bude shromažďovat data ze strojů prostřednictvím M2M komunikace (machine-to-machine) a transformovat je do analytických přehledů. Řešení pro plánování požadavků na materiál urychlí až o 50 % rychlost operací a aplikace SAP Product Portfolio Management zase urychluje kritické aspekty řízení projektů.

Někde jsem to viděla přeložené jako "pružná výroba"...???, nebo "adaptivní výroba"?
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 14:39
Czech translation:pružná výroba
Explanation:
Zkusil jsem porovnat i no Google v doslovné formě (v uvozovkách) čtyři výrazy, které se hodí:
644 - pružná výroba
54 - adaptivní výroba
4 - přizpůsobivá výroba
2 - reagující výroba

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-18 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

"pružná výroba" - viz definice v článku o výrobě
https://cs.wikipedia.org/wiki/Výroba
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:39
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3přizpůsobivá výroba
jankaisler
3pružná výroba
Igor BURAK
3responzivní výroba
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přizpůsobivá výroba


Explanation:
"Inteligentní výroba: pružná a přizpůsobivá výroba s .."


    Reference: http://www.2020horizon.cz/Inteligentni-v-roba-pru-na-a-p-izp...
jankaisler
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pružná výroba


Explanation:
Zkusil jsem porovnat i no Google v doslovné formě (v uvozovkách) čtyři výrazy, které se hodí:
644 - pružná výroba
54 - adaptivní výroba
4 - přizpůsobivá výroba
2 - reagující výroba

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-18 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

"pružná výroba" - viz definice v článku o výrobě
https://cs.wikipedia.org/wiki/Výroba

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responzivní výroba


Explanation:
pokud to nemá ještě zavedené jméno, proč to nepřeložit doslovně, nebo to nepřekládat viz
http://computerworld.cz/aktuality/efektivni-rizeni-vyroby-po...
https://cs.wikipedia.org/wiki/Responzivní_web_design

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search