product compliance

Czech translation: shoda výrobku (s požadavky legislativy)

12:11 Feb 20, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / experts
English term or phrase: product compliance
2.1.5
Vendor product changes
Vendor needs to demonstrate that a process exists to notify
customers of any specification/component, product change
* Documented confirmation
* implemented
* record exist
* Verbal confirmation
* Implemented
* Record exist
Not scored No document or no evidence
2.1.6
Check & review of customer special requirement
The vendor must show documented evidence to establish that all
aspects of the customers special requirements have been
satisfied and recorded
* Implemented
* Recorded and analysed
Not scored Recorded and analysed Recorded
Section 2.2 Internal equipment laboratory
2.2.1
Safety and regulation testing:
An internal laboratory (or an external provider) is
available to test and validate product compliance
* Fully equiped facilities guarantee
product compliance
* well managed and accredited to
National Standard
* The facilities reaches a minimun
standard which guarantee
product compliance
* Well managed
* The facilities reaches a minimun
standard which guarantee product
compliance
* Not well managed
No facilities or not well managed
2.2.2
Performance and fit for purpose:
An internal laboratory (or an external provider) is
available to test and validate product performance
* Fully equiped facilities
* Well managed and accredited to
National Standard
* Fully equiped facilities
* Not accredited to National
standard but satisfies testing
requirements and is well
managed.
* Fully equiped facilities
* Not accredited to National
standard but satisfies testing
requirements and is not well
managed.
Poor equipment, poor
management of the facilities
Section 2,3 Sample preparation
2.3.1
Client sample preparation process
Evidence of process to show that samples are checked according
to customer specification * Documented & up to date
* Implemented
* record exist
* Implemented
* record exist
Documented No document
2.3.2
Evidence to show that customer (Gold) sample is
correctly stored away for future reference
The customer approved samples shall be properly stored.
Samples archived in a reserved and
protected area (controlled atmosphere,
brightness, …) and pertinent sample
management
Sample archiving in place, in a
reserved area, but no sample
management
Samples are archived but no
dedicated zone no archiving of samples
Chapter 3 : Product Expertise
Section 3.1 : Research and Development
3.1.1
R&D and design strategy
Does the factory have a clear strategy for R&D and design? * Documented & up to date
* Awareness
* Implemented
* Awareness
* Implemented
Documented No document
3.1.2
Ressources
Does the factory have enough R&D ressources and commitment?
* High commitment
* Internal team or outsourced
* Reasonable commitment
* Internal team
Low commitment Nothing exists
3.1.3
Equipment
Does the factory have correct facilities and equipment for the
development of their products?
Fully equiped, well managed and best in
class
According to the design input
provided and well managed
According to the design input
provided and not well managed
Nothing or not enough to deliver
the righ product
Score definition
breadfly
Local time: 20:55
Czech translation:shoda výrobku (s požadavky legislativy)
Explanation:
Jedná se o standardní termín, dalším výrazem je "conformity", např. declaration of conformity, prohlášení o shodě.
Selected response from:

Hana Stosova
Czech Republic
Local time: 20:55
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shoda výrobku (s požadavky legislativy)
Hana Stosova
5soulad výrobku
jankaisler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shoda výrobku (s požadavky legislativy)


Explanation:
Jedná se o standardní termín, dalším výrazem je "conformity", např. declaration of conformity, prohlášení o shodě.

Hana Stosova
Czech Republic
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.)
5 mins
  -> Děkuji, Jitko!

agree  Petr Kedzior
15 mins
  -> Děkuji, Petře!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soulad výrobku


Explanation:
soulad výrobku s požadavky příslušných právních předpisů/ s příslušnými právními předpisy

výrobek předpisům vyhovuje

"Tzn. hlavní zodpovědnost za soulad výrobku s platnými předpisy nesou ... "

"o zacházení s pyrotechnickými výrobky ... aby skladovací podmínky neohrožovaly soulad výrobku se základními bezpečnostními požadavky "


    Reference: http://www.ceskestavebnictvi.cz/rubrika.html?k=14&l=1.1.1
    Reference: http://www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/narizeni-vlady...
jankaisler
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search