This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

to put more “meat” to the cases

Czech translation: učinit konkrétnějšími / dát více konkrétní obsah / naplnit obsahem

10:24 Sep 7, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / salespeople training
English term or phrase: to put more “meat” to the cases
Jde o procvičování hraní rolí pro prodejce, „case“ je zadaný obchodní případ. S masem to celkově nemá nic společného (školení prodejců plynů pro svařování)

Case I and III to be used here => (Company's name) to put more “meat” to the cases.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:28
Czech translation:učinit konkrétnějšími / dát více konkrétní obsah / naplnit obsahem
Explanation:
Něco takového.
Selected response from:

Eva Machovcova
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3učinit konkrétnějšími / dát více konkrétní obsah / naplnit obsahem
Eva Machovcova
4 +1dát do případů víc šťávy
Ivan Šimerka
4případy detailněji rozpracovat
Lenka Mandryszová
3obchodní případy více zaobalit/ rozvinout
Lida Vodickova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
učinit konkrétnějšími / dát více konkrétní obsah / naplnit obsahem


Explanation:
Něco takového.

Eva Machovcova
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Obdrzalek: Naprostý souhlas. Podbě jako "put flash on the bones" tedy rozvinout a "napasovat" na konkrétní situaci.
27 mins
agree  Martin Janda: tohle mi do kontextu zapadá nejvíc
57 mins
agree  DENISA FLAJŠHANSOVÁ
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obchodní případy více zaobalit/ rozvinout


Explanation:
Nebo jak říkáme lidově víc je okecat a tím lépe prodat.

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
případy detailněji rozpracovat


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dát do případů víc šťávy


Explanation:
dát víc života do těch případů
až se mi chce říci "víc života do toho umírání"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: nepopisná pěkná alegorie v duchu originálu
4 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search