human grade ingredients

Czech translation: složky v kvalitě pro lidskou výživu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human grade ingredients
Czech translation:složky v kvalitě pro lidskou výživu
Entered by: Helena Gogelova

08:11 Jun 25, 2012
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / pet food
English term or phrase: human grade ingredients
High quality, human grade ingredients are selected to create our diets so we have no need to include any artificial colours, flavours or preservatives.

Jedná se o krmivo pro kočky.
Význam je mi jasný, ale nedokážu vymyslet nějaký hezky znějící český ekvivalent pro "human grade", který by se sem hodil.
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 09:15
v kvalitě pro lidskou výživu
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-25 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

složky/přísady

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Krmiva pro psy:
http://www.jakkrmit.cz/scripts/product_detail.php?id_product...
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 09:15
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v kvalitě pro lidskou výživu
Jiri Kortus
4složky s potravinářskou jakostí
Jiri Lonsky


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
složky s potravinářskou jakostí


Explanation:
na rozdíl od krmivové jakosti

Example sentence(s):
  • výborná a stabilní potravinářská jakost ve všech parametrech

    Reference: http://www.vpagro.cz/obiloviny/psenice-odrudy-novinky
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v kvalitě pro lidskou výživu


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-25 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

složky/přísady

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Krmiva pro psy:
http://www.jakkrmit.cz/scripts/product_detail.php?id_product...

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: asi myšlenková zkratka pro "human consumption grade"
21 mins
  -> Díky

agree  Hana Rutova
1 hr
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search