This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Livestock / Animal Husbandry

short-coupled

Czech translation: s krátkými bedry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-coupled
Czech translation:s krátkými bedry
Entered by: Ales Horak

17:56 Apr 15, 2012
English to Czech translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / obecný termín - týká se ale psů
English term or phrase: short-coupled
Použito při popisu plemene labradorský retrívr:

....strongly built, short-coupled, very active.
Ondrej Elleder
Local time: 15:19
s krátkými bedry
Explanation:
Celkový vzhled: Silně stavěný, s krátkými bedry, velmi aktivní (což vylučuje nadměrnou hmotnost nebo robustnost); s širokou mozkovnou; širokým a hlubokým hrudníkem a dobře klenutými žebry, široký a silný v bedrech a pánevních končetinách.

http://www.retriever-klub.cz/plemena/21/labrador-retriever
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s krátkými bedry
Ales Horak
3s krátkým hřbetem
Petr Skocik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s krátkým hřbetem


Explanation:
coupling = 1. in an animal's conformation, the distance between the top of the scapulae to the hip joints

tj. vzdálenost od špičky ramen ke kyčelním kloubům (u zvířat, např. koňů, psů, atd.)

coupling-->short coupling--> short(-)coupled


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/coupling
    https://en.wikipedia.org/wiki/Back_%28horse%29
Petr Skocik
Czech Republic
Local time: 15:19
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s krátkými bedry


Explanation:
Celkový vzhled: Silně stavěný, s krátkými bedry, velmi aktivní (což vylučuje nadměrnou hmotnost nebo robustnost); s širokou mozkovnou; širokým a hlubokým hrudníkem a dobře klenutými žebry, široký a silný v bedrech a pánevních končetinách.

http://www.retriever-klub.cz/plemena/21/labrador-retriever

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): http://www.akc.org/press_center/akc_syndicate/ask_AKC/0607.c...
5 mins
  -> díky :-)
agree  Jiri Lonsky
8 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search