replacement pullet

Czech translation: kuřice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement pullet
Czech translation:kuřice
Entered by: Milos Prudek

11:51 Mar 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: replacement pullet
Treatment of broilers, replacement pullets and laying and breeding hens. (zajímá mě zda "replacement" mám přeložit jako "náhradní", nebo zda existuje přesnější překlad.)
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 23:21
kuřice
Explanation:
replacement zde znamená spíše "pro doplnění" nebo "obměnu" stavu - jedná se o mladé nosnice
Selected response from:

Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 23:21
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kuřice
Lubomir Moudry
3kus z reprodukčního chovu
Pavel Prudký


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kus z reprodukčního chovu


Explanation:
z reprodukčního hejna/chovu

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kuřice


Explanation:
replacement zde znamená spíše "pro doplnění" nebo "obměnu" stavu - jedná se o mladé nosnice

Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Márkus: Tak jest.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search