GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Jun 28, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificate of Status of | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou |
| ||
3 | smlouva o ročním důchodu |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
annuity contract smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou Explanation: "Jak budou naspořené prostředky ve II. pilíři vypláceny: • starobní důchod ve formě doživotní anuity, • starobní důchod ve formě doživotní anuity se sjednanou výplatou pozůstalostního důchodu ve stejné výši po dobu tří roků ode dne úmrtí účastníka, • starobní důchod vyplácený po dobu 20 let. Doživotní anuitu není možné zdědit. Výjimkou by mohl být systém anuity s minimální výplatní dobou. Pokud by si účastník zvolil výplatu anuity např. na 10 let a zemřel dříve, než ji stihne celou vyčerpat, může se nevyplacený zůstatek do doby 10 let stát předmětem dědického řízení." www.ospzv-aso.cz/.../PODROBNEJI-K-DUCHODO.. "Definition of 'Annuity Contract' The written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement. This document will include the specific details of the contract, such as the structure of the annuity (variable or fixed), any penalties for early withdrawal, spousal provisions such as a survivor clause and rate of spousal coverage, and more." "V budoucnu každý účastník druhého důchodového pilíře sjednává vynuceně také důchodové životní pojištění, kdy si bude moci vybrat doživotní, či dvacetileté vyplácení anuity." Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/annuitycontract.asp Reference: http://www.mesec.cz/clanky/tajemstvi-zivotniho-pojisteni/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
annuity contract smlouva o ročním důchodu Explanation: http://www.linguee.com/english-czech/search?source=auto&quer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.