fee

Czech translation: autorská odměna/honorář

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee
Czech translation:autorská odměna/honorář
Entered by: jankaisler

12:45 Mar 4, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright, author's agreement
English term or phrase: fee
An author's agreement I am trying to understand uses the word FEE several times; I have an impression that the meaning varies in different contexts. Am I right? Thank you.

1. Upon acceptance of the Work for publication in the Magazine and on the website, the Publisher shall pay the Author ... (the Fee).

Při přijetí Díla k uveřejnění v Časopisu a na jeho internetové stránce Nakladatel Autorovi vyplatí... (Odměna).

2. Upon reprinting all or part of the Work ina stand-alone format, the Publisher shall pay the Author a one-time fee ... (poplatek)

Při opakovaném otištění celého Díla nebo jeho části v samostatném formátu, zaplatí Nakladatel Autorovi jednorázový poplatek ve výši....
Stepan Sojka
autorská odměna/honorář
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-04 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Autorský zákon připouští v souvislosti s majetkovými právy autora slovní vyjádření „autorská odměna“ (honorář). Ta je vyjádřením duševní hodnoty obsažené v autorském díle — jedinečném výsledku duševní a tvůrčí činnosti autora, který je vyjádřen v jakékoli objektivně vnímatelné podobě."
http://www.aug.cz/clanky-a-komentare/poradna/vyse-autorske-o...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 00:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10autorská odměna/honorář
jankaisler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
autorská odměna/honorář


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-04 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Autorský zákon připouští v souvislosti s majetkovými právy autora slovní vyjádření „autorská odměna“ (honorář). Ta je vyjádřením duševní hodnoty obsažené v autorském díle — jedinečném výsledku duševní a tvůrčí činnosti autora, který je vyjádřen v jakékoli objektivně vnímatelné podobě."
http://www.aug.cz/clanky-a-komentare/poradna/vyse-autorske-o...

jankaisler
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova
1 min
  -> Dík Zuzko!

agree  Jiri Lonsky: přesně
1 min
  -> Dík Jiří!

agree  Jiri Kortus
2 mins
  -> Dík Jiří!

agree  Jaroslava Křižková
4 mins
  -> Dík Jaroslavo!

agree  Petr Kedzior: přesně tak.
9 mins
  -> Dík Petře!

agree  Lenka Mandryszová
19 mins
  -> Dík Lenko!

agree  Lucie Maruniakova
54 mins
  -> Dík Lucie!

agree  Hannah Geiger (X)
4 hrs
  -> Dík Hannah!

agree  alpia
8 hrs
  -> Dík!

agree  Ivan Šimerka
10 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search