contracts to be wholly performed therein

Czech translation: smlouvy, jejichž celé plnění má být uskutečněno v příslušné jurisdikci

12:30 Mar 4, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright, author's agreement
English term or phrase: contracts to be wholly performed therein
This Agreement will be governed by the laws of the (presiding local, state, country jurisdiction) applicable to contracts to be wholly performed therein.

Am I right reading the abovementioned paragraf

Tato Smlouva se bude řídit zákony (rozhodující místní, státní, národní jurisdikce) platnými pro smlouvy, které se realizují výhradně podle této Smlouvy?
Nebo "zcela podle této Smlouvy"?

Thank you for your comments.
Stepan Sojka
Czech translation:smlouvy, jejichž celé plnění má být uskutečněno v příslušné jurisdikci
Explanation:
...
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4smlouvy, jejichž celé plnění má být uskutečněno v příslušné jurisdikci
Zuzka Benesova
3zakázky tam zcela plněné
Vladimir Havranek, MBA
3smlouvy, které mají být zcela splněny v teritoriu jejich platnosti
jankaisler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smlouvy, jejichž celé plnění má být uskutečněno v příslušné jurisdikci


Explanation:
...

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakázky tam zcela plněné


Explanation:
...

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smlouvy, které mají být zcela splněny v teritoriu jejich platnosti


Explanation:
smlouvy, které mají být zcela splněny v teritoriu jejich platnosti

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-04 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

celá věta.

"Tato smlouva se řídí právními předpisy (státu, jurisdikce) platnými pro smlouvy, které mají být zcela (s-)plněny na jeho/-jich (příslušném) uzemí."

jde o uplatnění principu teritoriality právních předpisů - platí a jsou účinné jen v rámci určité jurisdikce/na území, pro které příslušný orgán je oprávněn vydávat právní předpisy

jankaisler
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search