unpublished copyright

Czech translation: autorská práva k nezveřejněnému dílu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unpublished copyright
Czech translation:autorská práva k nezveřejněnému dílu
Entered by: jankaisler

16:50 Nov 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: unpublished copyright
XXX owns all rights to this unpublished work
and intends to maintain this work as confidential. XXX may also seek to
maintain this work as an unpublished copyright.

Můžete prosím poradit co s tím? Celá ta druhá věta je zakletá...
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 18:29
autorská práva k nezveřejněnému dílu
Explanation:
"The Copyright Office is supplementing its Notice of Proposed Rulemaking on preregistration of copyright claims, issued July 22, 2005. That notice proposed procedures to preregister any unpublished work being prepared for commercial distribution that is in a class of works determined by the Register of Copyrights to have had a history of pre-release infringement. Today's notice seeks information as to whether persons filing the electronic-only preregistration form prescribed by the Copyright Office will experience difficulties if it is necessary to use Microsoft's Internet Explorer web browser in order to preregister a work."

trvale asi sotva
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:29
Grading comment
použil jsem množné číslo a Honzovu verzi věty, tak by bylo hloupé mu nedat body i přes Tomášovo vítězství na pásce, mockrát všem děkuju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autorské právo k nezveřejněnému dílu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3autorská práva k nezveřejněnému dílu
jankaisler


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorská práva k nezveřejněnému dílu


Explanation:
"The Copyright Office is supplementing its Notice of Proposed Rulemaking on preregistration of copyright claims, issued July 22, 2005. That notice proposed procedures to preregister any unpublished work being prepared for commercial distribution that is in a class of works determined by the Register of Copyrights to have had a history of pre-release infringement. Today's notice seeks information as to whether persons filing the electronic-only preregistration form prescribed by the Copyright Office will experience difficulties if it is necessary to use Microsoft's Internet Explorer web browser in order to preregister a work."

trvale asi sotva


    Reference: http://www.copyright.gov/fedreg/2005/70fr44878.html
jankaisler
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Grading comment
použil jsem množné číslo a Honzovu verzi věty, tak by bylo hloupé mu nedat body i přes Tomášovo vítězství na pásce, mockrát všem děkuju
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autorské právo k nezveřejněnému dílu


Explanation:
this work as an unpublished copyright
autorské právo k (tomuto) nezveřejněnému dílu

nezveřejněné autorské právo

http://books.google.cz/books?id=tdfX_eP7D3kC&pg=PA278&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-25 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

XXX může rovněž usilovat o to, aby toto dílo bylo chráněno na základě a. p. vztahujícího se na nezveřejněná díla...?

...autorského práva, které vzniklo (samotným) vytvořením díla

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: jj, taky bych to tak chápal. XXX si může k tomuto nezveřejněnému dílu rovněž vyhradit autorské právo.
3 mins
  -> Díky, Aleši!

agree  Zbyněk Táborský
53 mins
  -> Díky, Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search