Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond modest recognition
Czech translation:
nad rámec pouhého uznání / pouhé zmínky
Added to glossary by
Hanka_Kot
Apr 5, 2023 13:59
1 yr ago
18 viewers *
English term
beyond modest recognition
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Jedná se o definici výrazu "Grant":
An independently requested contribution conveyed by XXX to a legitimate third-party organization to support a specified purpose without agreement or intent to receive any tangible benefit (a measurable or quantifiable and objective benefit) beyond modest recognition.
An independently requested contribution conveyed by XXX to a legitimate third-party organization to support a specified purpose without agreement or intent to receive any tangible benefit (a measurable or quantifiable and objective benefit) beyond modest recognition.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | nad rámec pouhého uznání / pouhé zmínky |
Jana Zajicova
|
| 4 | za hranicí skromného uznání |
Ivan Šimerka
|
| 4 | přesahující pouhé uznání |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
nad rámec pouhého uznání / pouhé zmínky
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
54 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
za hranicí skromného uznání
*
1 day 18 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
přesahující pouhé uznání
přesahující pouhé uznání/... pouhý projev uznání
Something went wrong...