binding
| 21:59 Jul 29, 2020 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / osvědčení o zápisu do obchodního rejstříku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (způsob) jednání/zavazování společnosti |
| ||
| 4 | závaznost |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
(způsob) jednání/zavazování společnosti Explanation: společnost jedná svým statutárním orgánem - nabývá práv a přijímá povinnosti/závazky - intervence je zde jednání https://www.epravo.cz/top/clanky/k-opravneni-clena-predstavenstva-jednat-na-zaklade-generalni-plne-moci-50178.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
závaznost Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-07-29 22:10:36 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-CS-SK/TXT/?uri=CE... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-07-29 22:11:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.profipravnik.cz/p/zavaznost-zapisu-v-obchodnim-r... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-07-29 22:11:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/nova-pravn... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-07-29 22:12:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-304 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-07-30 07:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Podle mně je to špatná angličtina. Výrazem "with the intervention of 1 manager" se mělo na mysli, že za společnost jedná jeden jednatel. A z toho vyplývá také druhá možná (nepřesná) interpretace "way binding", která by mohla na základě kontextu znamenat také "zpôsob jednání". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations