any claim for innocent or negligent misrepresentation

Czech translation: nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any claim for innocent or negligent misrepresentation
Czech translation:nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl
Entered by: David Vašek

18:53 Dec 8, 2018
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / smlouva
English term or phrase: any claim for innocent or negligent misrepresentation
V článku smlouvy:

Entire Agreement and Previous Contracts

No party shall have any claim for innocent or negligent misrepresentation based upon any statement in this agreement.


Překlad, který se nabízí:

"Žádná smluvní strana nemá nárok na neúmyslné zkreslení skutečnosti či zkreslení skutečnosti z nedbalosti na základě kteréhokoli prohlášení v této smlouvě."

, mně přijde trochu podivný.

Děkuji za případné jiné návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 00:10
nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl
Explanation:
Žádné ze smluvních stran nevzniknou nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl

Varianta; nevím, jestli řeší vaše pochybnosti.
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 23:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl
Pavel Slama
4 -1žádné nároky z nezaviněného nebo nedbalostního neprávného výkladu/intepretace
jankaisler


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl


Explanation:
Žádné ze smluvních stran nevzniknou nároky vyplývající z neúmyslného či z nedbalostního uvedení v omyl

Varianta; nevím, jestli řeší vaše pochybnosti.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova
17 hrs

agree  Petr Kedzior: jednoznačně takto
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
žádné nároky z nezaviněného nebo nedbalostního neprávného výkladu/intepretace


Explanation:
žádné nároky z nezaviněného nebo z nedbalosti učiněného nesprávného výkladu/intepretace kteréhokoli ustanovení ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-12-10 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

opravený návrh:

žádné nároky z nesprávného/nepravdivého/zkresleného tvrzení učiněného v dobré víře nebo z nedbalosti

jankaisler
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zuzka Benesova: Honzo, musím nesouhlasit, nejde o misinterpretation, ale misrepresentation - viz odkazy v diskusi
14 hrs
  -> Zuzko - "misrepresentation" má též význam "nesprávný výklad" viz slovník
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search