Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a.m. contract
Czech translation:
výše uvedená smlouva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2011 13:24
13 yrs ago
English term
a.m. contract
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
potřeboval bych poradit s termínem "a.m. contract no." v tomto odstavci.
"Miscellaneous
As long as the framework contract is not signed by both parties the conditions of the tender documents apply.Upon signing the framework contract the conditions agreed herein prevail. Please indicate the a.m. contract No. in your invoices issued to Volkswagen Logistics. The contractor will, upon request of Volkswagen Logistics, participate in a system that allows him to send his invoices electronically.The required expenditure will be borne by the contractor. The attached fuel clause applies to this contract."
jedná se o smlouvu s dopravcem. Zkratka neodpovídá žádnému termínu ve zbytku dokumentu. Předem děkuji všem za snahu.
"Miscellaneous
As long as the framework contract is not signed by both parties the conditions of the tender documents apply.Upon signing the framework contract the conditions agreed herein prevail. Please indicate the a.m. contract No. in your invoices issued to Volkswagen Logistics. The contractor will, upon request of Volkswagen Logistics, participate in a system that allows him to send his invoices electronically.The required expenditure will be borne by the contractor. The attached fuel clause applies to this contract."
jedná se o smlouvu s dopravcem. Zkratka neodpovídá žádnému termínu ve zbytku dokumentu. Předem děkuji všem za snahu.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | výše uvedená smlouva | Kateřina Suchánková |
4 +1 | výše zmiňovaná/uvedená/řečená smlouva | Zbyněk Táborský |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
výše uvedená smlouva
above-mentioned contract
Note from asker:
děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
výše zmiňovaná/uvedená/řečená smlouva
afore-mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Při vystavování faktur uvádějte číslo výše zmiňované smlouvy...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Při vystavování faktur uvádějte číslo výše zmiňované smlouvy...
Note from asker:
děkuji! |
Discussion